文想充電 Activities

主題： 刀鋒之下：從《如刀的書寫》談翻譯與再創作的邊界

【文學與創作導論-課程專題演講】＆【台灣法語譯者協會–法國巴黎銀行翻譯獎 校園講座】
刀鋒之下：從《如刀的書寫》談翻譯與再創作的邊界
講者：許雅雯（自由譯者）
主持人：王鈺婷（國立清華大學台灣文學研究所教授兼所長）
時間：2024.05.01 10:30-12:30
地點：國立清華大學人社院 C404教室

「我覺得書寫是把自己投射到整個世界，穿透表面，把我所有的知識、文化和記憶等全數投入產出文字。」（《如刀的書寫》，安妮．艾諾）
書寫如是，翻譯亦如是。
翻譯是詮釋、是創作、是擺渡？
一部作品翻譯成外文後，作者就換人了嗎？
來吧，帶著自己的答案。